Diploma ve transkript çevirileri, yurt dışındaki bir üniversiteye başvururken ya da yurt dışından aldığınız bir dereceyi Türkiye'de tanıttırırken en sık ihtiyaç duyulan belgelerdir. Bu belgelerin kabul edilebilmesi için çevirinin yeminli tercüman kaşesi taşıması, çoğu durumda ise ayrıca noter onayı ve apostil alması gerekir.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
- Lisans, yüksek lisans ve doktora diplomaları
- Lise diploması ve mezuniyet belgeleri
- Not durum belgesi (transkript)
- Geçici mezuniyet belgesi ve öğrenci belgesi
- Ders içerikleri ve müfredat tanımları
- Sertifika, katılım ve kurs belgeleri
Süreç nasıl işliyor?
Belgenizi paylaşın
Diplomanızın ve transkriptinizin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-posta ile gönderin. Fiyat ve süre bilgisini aynı gün paylaşıyoruz.
Yeminli çeviri yapılır
Akademik terminolojiye hâkim yeminli tercümanlarımız, not sistemi ve ders adlarını hedef ülkenin beklediği formata uygun şekilde çevirir.
Noter onayı alınır
Kurum noter onayı istiyorsa, çeviri tercüman kaşesiyle birlikte notere sunulur ve tasdik ettirilir.
Apostil ve teslim
Yurt dışında kullanılacaksa apostil şerhi alınır; belgeniz elden veya kargo ile teslim edilir.
Ne kadar sürer?
Tek sayfalık bir diploma çevirisi genellikle aynı gün hazır olur. Diploma ve transkript birlikte verildiğinde işlem 1 iş gününü bulabilir. Noter onayı için ek olarak 1 iş günü, apostil için ise başvuru yapılan kaymakamlığın yoğunluğuna göre 1–2 iş günü hesaplamak gerekir.
Ücret neye göre değişir?
Diploma çevirisinde ücreti belirleyen başlıca etkenler; dil çifti, transkriptteki ders sayısı (sayfa yoğunluğu) ve teslim süresidir. Noter onayı istenmesi hâlinde noter harcı ayrıca eklenir. Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde net fiyatı ücretsiz olarak paylaşıyoruz — teklif formunu doldurarak da talep oluşturabilirsiniz.
Sıkça sorulanlar
Çeviri için net bir fotoğraf yeterlidir. Ancak noter onayı alınacaksa noter, diplomanın aslını veya onaylı suretini görmek isteyebilir; bu durumda belgeyi teslim sırasında getirmeniz yeterli olur.
Genellikle diploma, transkript ve ders içerikleri istenir. Denklik süreçlerinde ders içeriklerinin eksiksiz çevrilmesi başvurunun sonucunu doğrudan etkilediği için bu belgeyi atlamamanızı öneririz.
Notlar olduğu gibi aktarılır; tercüman kendi başına bir dönüşüm yapmaz. Talep etmeniz hâlinde transkriptte yer alan not sistemi açıklamasını da çeviriye dahil ediyoruz.