Hukuki metinlerde tek bir terimin yanlış çevrilmesi, tarafların yükümlülüklerini değiştirebilecek kadar ciddi sonuçlar doğurabilir. Bu nedenle vekaletname, sözleşme ve mahkeme evrakı çevirilerini hukuk terminolojisine hâkim yeminli tercümanlarla yürütüyor, kaynak metnin hukuki etkisini koruyacak şekilde çeviriyoruz.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
- Genel ve özel vekaletnameler
- Alım-satım, hizmet, distribütörlük ve kira sözleşmeleri
- Mahkeme kararları, dava dilekçeleri ve bilirkişi raporları
- Şirket ana sözleşmesi, imza sirküleri ve faaliyet belgesi
- Ticaret sicil gazetesi ve ortaklık yapısı belgeleri
- Muvafakatname, taahhütname ve feragatnameler
- Miras, veraset ilamı ve tapu belgeleri
Süreç nasıl işliyor?
Metin incelenir
Belgenin hacmi, hukuki alanı ve terminoloji yoğunluğu değerlendirilir; net fiyat ve süre bildirilir.
Terim listesi oluşturulur
Uzun ve tekrar eden sözleşmelerde terim tutarlılığını korumak için ortak bir terim listesi hazırlanır.
Çeviri ve kontrol
Çeviri tamamlandıktan sonra ikinci bir gözle terim ve sayı kontrolü yapılır; taraf adları, tarihler ve tutarlar birebir doğrulanır.
Onay ve teslim
Yeminli tercüman kaşesi, gerekli hâllerde noter tasdiki ve apostil tamamlanarak belge teslim edilir.
Ne kadar sürer?
Standart bir vekaletname (2–3 sayfa) genellikle 1 iş günü içinde teslim edilir. Çok sayfalı sözleşme ve dava dosyalarında süre, hacme göre belirlenir ve teklif aşamasında net olarak bildirilir. Acil işleriniz için aynı gün teslim seçeneğimiz mevcuttur.
Ücret neye göre değişir?
Hukuki tercümede ücret; dil çifti, sayfa/karakter sayısı ve metnin uzmanlık yoğunluğuna göre belirlenir. Hukuki metinler terminoloji gerektirdiği için şahsi belge çevirilerine kıyasla bir kat sayı uygulanır. Belgenizi gönderdiğinizde net fiyatı ücretsiz bildiriyoruz; ana sayfadaki teklif formunu da kullanabilirsiniz.
Gizlilik
Sözleşme ve dava evrakı ticari sır veya kişisel veri içerebilir. Tüm tercümanlarımız yazılı gizlilik taahhüdüne tabidir; belgeleriniz üçüncü kişilerle paylaşılmaz ve talebiniz üzerine teslimat sonrası sistemlerimizden silinir. Ayrıntılar için KVKK ve Gizlilik Politikamıza göz atabilirsiniz.
Sıkça sorulanlar
Vekaletname resmî bir işlemde kullanılacaksa hemen her zaman noter onayı istenir. Yalnızca bilgi amaçlı bir çeviri yaptırıyorsanız yeminli tercüman kaşesi yeterli olabilir. Belgeyi hangi kuruma sunacağınızı belirtirseniz doğru yolu birlikte belirleriz.
Uzun projelerde önce bir terim listesi oluşturulur ve çeviri boyunca bu listeye sadık kalınır. Aynı müşteri için sonradan gelen belgelerde de aynı terminoloji kullanılır; böylece sözleşme serileri arasında tutarlılık korunur.
Evet. Türk mahkemelerinin kararlarını hedef ülkenin diline yeminli olarak çeviriyor, talebiniz hâlinde noter onayı ve apostil işlemlerini de yürütüyoruz. Karşı ülkenin ek bir tasdik istemesi durumunda konsolosluk onayı da alınabilir.