Vize başvurusu, yurt dışında oturum izni, uluslararası evlilik veya banka hesabı açılışı gibi işlemlerde kimliğinizi kanıtlayan belgelerin hedef ülkenin dilinde ve yeminli tercüman onaylı olarak sunulması istenir. Bu belgeler kısa olduğu için genellikle aynı gün teslim edilebilir.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
- Pasaport (kimlik sayfası ve gerektiğinde vize sayfaları)
- T.C. kimlik kartı ve eski nüfus cüzdanı
- Nüfus kayıt örneği ve vukuatlı nüfus kayıt örneği
- Doğum belgesi ve uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A)
- Evlilik cüzdanı ve evlenme ehliyet belgesi
- İkametgâh belgesi ve adli sicil (sabıka) kaydı
- Ehliyet ve askerlik durum belgesi
Süreç nasıl işliyor?
Belgenizi paylaşın
Belgenin tüm kenarları görünecek şekilde net bir fotoğrafını gönderin. Bulanık fotoğraflar isim yazımında hataya yol açabilir.
İsim yazımı teyit edilir
Pasaportunuzdaki Latin harfli yazım esas alınır; böylece çeviri ile diğer başvuru evraklarınız arasında uyuşmazlık çıkmaz.
Yeminli çeviri ve onay
Çeviri tercüman kaşesiyle imzalanır; talebiniz hâlinde noter tasdiki ve apostil işlemi yapılır.
Teslim
Belgeniz ofisimizden elden teslim edilir veya kargo ile adresinize gönderilir.
Ne kadar sürer?
Pasaport, kimlik ve nüfus kayıt örneği gibi tek sayfalık belgelerin çevirisi genellikle aynı gün tamamlanır. Noter onayı gerekiyorsa 1 iş günü, apostil gerekiyorsa ilave 1–2 iş günü öngörmeniz yeterlidir.
Sıkça sorulanlar
Çoğu başvuruda yalnızca fotoğraflı kimlik sayfası yeterlidir. Ancak seyahat geçmişinizin belgelenmesi isteniyorsa vize ve giriş-çıkış damgası taşıyan sayfaların da çevrilmesi gerekir. Kurumun talebini bize iletirseniz gereksiz sayfa ücretinden kaçınırsınız.
Belge yurt dışında bir resmî kurumda kullanılacaksa ve ilgili ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf ise apostil gerekir. Taraf olmayan ülkelerde bunun yerine konsolosluk onayı alınır. Hangi ülkeye başvurduğunuzu belirtmeniz hâlinde doğru yolu birlikte belirleriz.
Evet. Arapça, Rusça, Farsça, İngilizce ve diğer dillerdeki pasaport, kimlik ve nüfus belgelerinizi Türkçeye yeminli olarak çeviriyoruz. Bu çeviriler oturum izni, çalışma izni ve evlilik işlemlerinde kullanılabilir.